Orðasambandið að segja eitthvað eða tala undir rós merkir að ‛víkja að einhverju óbeinum orðum, gefa eitthvað í skyn og eru elstu dæmi Orðabókar Háskólans annars vegar úr orðabókarhandriti Jóns Ólafssonar úr Grunnavík frá miðri 18. öld (AM 433 fol.) og hins vegar úr þýðingu hans á Nikulási Klím eftir Ludvig Holberg (16841754) frá sama tíma.
Orðasambandið þekkist í öðrum málum og er líklega komið úr latínu sub rosa þar sem sub merkir ‛undir. Í dönsku er bæði notað under rosen o...
↧